Gerundio en inglés

Los verbos tienen tres formas no personales: infinitivo, gerundio y participio. Este texto trata sobre una de ellas: el gerundio.

A lo largo de los próximos párrafos, veremos en qué consiste, cómo se forma y que usos tiene en el discurso tanto hablado como escrito. Todo ello, con ejemplos, juegos con los que practicar y algún apunte a modo de recopilación de datos.

 

¿Cómo se forma el gerundio en inglés?

En la introducción se ha situado el gerundio dentro de las formas no personales. La diferencia con el resto de las formas es que ellas necesitan de un sujeto para conjugarse; sin embargo, las formas no personales no funcionan así. Tal vez, con un ejemplo, resulte más sencillo comprenderlo:

• INFINITIVO: BAILAR
• GERUNDIO: BAILANDO
• PARTICIPIO: BAILADO

Estas formas no necesitan un sujeto ni cambian de desinencia verbal. Si quieres, puedes probar a conjugarlas con otros verbos para comprobarlo. Igualmente, observarás que el gerundio, en español, siempre termina en -ndo, concretamente, -ando y -endo (dependiendo del verbo). En inglés, esta terminación se hace con -ing. De esta manera, el ejemplo anterior en inglés sería el siguiente:

• INFINITIVE: TO DANCE
• GERUND: DANCING
• PARTICIPLE: DANCED

 

En la mayoría de los casos, a la hora de hacer el gerundio, solo hay que añadir -ing al verbo en forma base o quitarle la última letra, como en el caso de dance.

Unos cuantos ejemplos serían los siguientes:

 

Hay en algunos casos, en los que es necesario doblar la última consonante del verbo en forma base. Eso sucede con los verbos que terminan en CONSONANTE- VOCAL-CONSONANTE y llevan el acento (el mayor golpe de voz o sílaba tónica) en la última de sus sílabas en forma base.

De nuevo, unos cuantos ejemplos para ilustrar lo expuesto:

 

En el caso de los verbos terminados en -l, en el inglés británico también se dobla esta consonante con independencia de si la última sílaba es o no tónica. Sin embargo, en el inglés americano no se hace.

Así, los verbos siguientes sufren unas modificaciones u otras según el inglés que se hable:

 

¿Cuándo se utiliza el gerundio en inglés?

La dificultad de saber en qué momentos hay que emplear el gerundio se encuentra en el hecho de que, en español, muchas de esas veces usamos el infinitivo, por lo que es muy probable que comentamos el error de no escoger la forma verbal apropiada.

Teniendo en cuenta lo expuesto en el apartado anterior, los usos más comunes del gerundio son los siguientes:

• CON LA FUNCIÓN SINTÁCTICA DE SUJETO DE LA ORACIÓN:

Cuando el verbo se convierte en el «protagonista» de la acción y no en la propia acción a realizar; por ejemplo:

• ESPAÑOL: Dibujar es una actividad creativa.
• ENGLISH: Drawing is a creative activity.

 

• CON LA FUNCIÓN SINTÁCTICA DE COMPLEMENTO DEL VERBO, ES DECIR, EN TIEMPOS CONTINUOS:

Se trata de lo que, en inglés, se llaman tiempos continuos: presente continuo, pasado continuo, futuro continuo… Ejemplo:

• ESPAÑOL: Estaba leyendo cuando Jane me llamó.
• ENGLISH: I was reading when Jane called me.

 

• CON LA FUNCIÓN SINTÁCTICA DE ATRIBUTO DE LA ORACIÓN:

Cuando el verbo se emplea en el predicado de una oración copulativa (con el verbo ser) con la idea de explicar o calificar al sujeto; por ejemplo:

• ESPAÑOL: Uno de mis sueños es viajar en globo.
• ENGLISH: One of my dreams is travelling by balloon.

 

• DETRÁS DE PREPOSICIONES:

Cuando hay que colocar un verbo detrás una preposición en una oración, este siempre debe ir en gerundio y no en infinitivo; por ejemplo:

• ESPAÑOL: Vimos la televisión después de estudiar
• ENGLISH: We watched TV after studying.

 

Aunque pueda parecer extraño porque siempre se dice que después de to el verbo va en forma base; cuando to actúa como preposición sí debe llevar el verbo en gerundio; por ejemplo:

• ESPAÑOL: Espero saber de ti.
• ENGLISH: I look forward to hearing from you.

 

• DETRÁS DE ALGUNAS EXPRESIONES:

Algunas expresiones hechas suponen colocar el verbo que las sigue en gerundio; por ejemplo: «¿Qué tal si…?», «no poder dejar de…», «no soportar…», «no sirve de nada…», «no importar…», etc. Este tipo de expresiones también se emplean en español y su significado ya marca ciertas connotaciones no verbales.

Algunas oraciones de ejemplo serían las siguientes:

• ESPAÑOL: ¿Qué tal si vemos una película? (Propuesta)
• ENGLISH: How about watching a film?

 

• ESPAÑOL: Ella no podía dejar de mirar la fotografía. (Algo superior a su voluntad)
• ENGLISH: She can’t help looking at the picture.

 

• ESPAÑOL: ¡No soporto escuchar esa música! (Algo que crispa los nervios)
• ENGLISH: I can’t stand listening that music!

 

• ESPAÑOL: No sirve de nada / No tiene sentido pensar en ello. (Conformismo, lógica)
• ENGLISH: It’s no use thinking about it.

• ESPAÑOL: No me importa desayunar pronto. (Dar igual, indiferencia ante algo)
• ENGLISH: I don’t mind having breakfast soon.

 

• FORMANDO PARTE DE PALABRAS COMPUESTAS:

Algunos nombres y otras palabras compuestas con verbos se forman con gerundio. Este es el caso de los/as siguientes:

 

• DESPUÉS DE VERBOS QUE INDICAN GUSTO, PREFERENCIA U ODIO:

Además, existen ciertos verbos detrás de los cuales se pueden acompañar de otros verbos en infinitivo y en gerundio, teniendo en cuenta que las connotaciones de la oración varían. Se trata de verbos como gustar (to like), amar (to love), odiar (to hate), etc.

Cuando se usan estos verbos acompañados de infinitivo, indica que algo gusta o no en un momento determinado. Sin embargo, cuando se acompañan de un gerundio, indican que algo gusta o disgusta habitualmente.

Algunos ejemplos para entenderlo mejor:

 

• ENGLISH: She loves dancing salsa.
• ESPAÑOL: Le encanta bailar salsa.  

           

• ENGLISH: Now she loves to dance.
• ESPAÑOL: Ahora le encanta bailar salsa.

En la primera oración, bailar es algo que le gusta mucho siempre. Por otro lado, en la segunda oración, se entiende que en este momento le está gustando bailar ese estilo, pero puede que en otro momento no le hacía tanta gracia o no está claro que siga teniendo preferencia por ese estilo de baile.

 

• ENGLISH: I hate cooking seafood.
• ESPAÑOL: Odio cocinar marisco.

 

• ENGLISH: I hate to cook seafood here.
• ESPAÑOL: Odio cocinar marisco aquí.

En la primera oración, se entiende que le desagrada cocinar marisco siempre por su olor, por su precio, porque no se le da bien… por el motivo que sea no muestra preferencia alguna por estos productos. Sin embargo, en el segundo caso, detesta cocinar marisco en un lugar determinado, lo que no quiere decir que en otro lugar puede que sí le guste.

 

• DETRÁS DE OTROS VERBOS QUE NO SON LOS ANTERIORES:

Este es el caso de verbos como. Ejemplos:

• ENGLISH: You keep studying every day.
• ESPAÑOL: Tú sigues estudiando todos los días.

 

• ENGLISH: I don’t finish painting until three o’clock.
• ESPAÑOL: No termino de pintar hasta las tres.

 

• ENGLISH: We enjoy playing basketball together.
• ESPAÑOL: Disfrutamos jugando al baloncesto juntos.

 

Para terminar, te dejamos un apunte con la recopilación de la información sobre el gerundio para que te resulte más sencillo repasar, estudiar o usarlo en distintos contextos.

Por último, te dejamos unos juegos para practicar lo aprendido en este artículo:

Selecciona un juego 👇 👇 👇