Adverbios de frecuencia en inglés

Los adverbios de frecuencia se emplean para determinar la periodicidad con la que se da un situación o circunstancia. Por ello, el tiempo verbal en el que más se utilizan es en el llamado presente atemporal (no sucede en el momento de hablar, si no que se da con una cierta habitualidad), pero se utilizan en otros tiempos también.

En este texto, vamos a conocer estos adverbios en inglés, sus traducciones al español, sus usos y las reglas gramaticales que hay alrededor de ellos para que, al terminar de leer y practicar con ellos, seas capaz de emplearlos con soltura en distintos contextos comunicativos o académicos.

 

¿Cuáles son los adverbios de frecuencia más utilizados en inglés?

Los adverbios de frecuencia se emplean y estudian desde edades tempranas ya que son importantes a la hora de explicar la regularidad de un acontecimiento.

En orden de frecuencia descendente (de más a menos) son los siguientes:

 

Además, se suelen emplear otros dos adverbios más que pueden tener su equivalencia con habitualmente:

 

De esta forma, si se quiere indicar, por ejemplo, que se comen frutas todos los días, se utilizará siempre (always) y si no se ha tenido ocasión de probar el mango, por ejemplo, se utilizará nunca (never).

Si hiciésemos una representación con porcentajes, algo muy habitual a la hora de aprender los adverbios de frecuencia, la escala porcentual sería la siguiente:

Esta representación puede ser de mucha utilidad a la hora de escoger el adverbio a emplear en cada ocasión.

 

¿Dónde se colocan los adverbios de frecuencia en las oraciones en inglés?

En español, al escribir una oración tenemos más flexibilidad a la hora de organizar la estructura sintáctica que va a tener. Sin embargo, en inglés, las estructuras son más estables y, en el caso de los adverbios de frecuencia, su ubicación depende del verbo al que estén acompañando:

1. Con el verbo to be:

El adverbio se coloca siempre después del verbo. Ejemplos:

• ENGLISH: I am always nice to see you.
• ESPAÑOL: Siempre estoy feliz de verte.

 

• ENGLISH: I am usually tired.
• ESPAÑOL: Yo estoy cansado habitualmente.

 

2. Con verbos auxiliares y modales:

El adverbio se coloca después de dichos verbos. Se trata de, por ejemplo, el verbo to have cuando funciona como verbo haber para hacer las formas compuestas de los verbos y de otros verbos como can (poder), must (deber)… Ejemplos:

• ENGLISH: I have often seen John in the library.
• ESPAÑOL: He visto a Juan en la biblioteca a menudo.

 

• ENGLISH: I can rarely watch TV while I am having breakfast.
• ESPAÑOL: Rara vez (casi nunca) puedo ver la televisión mientras desayuno.

 

3. Con el resto de los verbos:

En el resto de los casos, el adverbio de frecuencia se coloca delante del verbo. Ejemplos:

• ENGLISH: I frequently swim in Sara’s swimming pool.
• ESPAÑOL: Frecuentemente nado en la piscina de Sara.

 

• ENGLISH: I hardly ever drink apple juice.
• ESPAÑOL: Casi nunca bebo zumo de manzana.

 

• EXCEPCIÓN A LAS REGLAS ANTERIORES:

Hay una excepción a estas reglas que tiene relación con el énfasis que se quiera hacer a la frecuencia en la que se da un hecho. En el caso en el que se quiera resaltar especialmente, el adverbio se coloca al principio de la oración.

Esta excepción se suele emplear, sobre todo, con los adverbios de duración media como sometimes, often, usually…

Algunos ejemplos serían los siguientes:

• ENGLISH: I sometimes eat chocolate.
• ENGLISH: Sometimes I eat chocolate. (Enfatizando)

Las dos son correctas y significan los mismo:

• ESPAÑOL: A veces, como chocolate.

La diferencia está en que la segunda se resalta que solo es a veces, ni siempre ni nunca.

• ENGLISH: I occasionally go alone to the cinema. I normally go with my boyfriend.
• ENGLISH: Occasionally I go alone to the cinema. Normally I go with my boyfriend.

Las dos oraciones también son correctas y significan:

• ESPAÑOL: De vez en cuando (ocasionalmente) voy al cine sola. Normalmente, voy con mi novio.

La diferencia es que la persona que hace estas afirmaciones quiere recalcar que es más probable que vaya al cine acompañada.

 

• OTRAS EXPRESIONES DE FRECUENCIA SIN ESPECIFICAR SU DURACIÓN:

Las siguientes expresiones se pueden traducir al español como «de vez en cuando» y se colocan al inicio de las oraciones:

 

 

¿Qué otras expresiones de frecuencia existen en inglés?

Hay adverbios y expresiones que, en contraste con los adverbios expuestos anteriormente, sí indican la duración en el tiempo de la acción que se está comentando. En este caso se suelen colocar al final de la oración.

Entre ellos, se encuentran los que veremos en las tablas siguientes ordenados de mayor a menor frecuencia:

1. De una sola palabra y terminados con el sufijo -ly:

 

Se suelen colocar hacia el final de la oración como veremos en los ejemplos:

• ENGLISH: You call me weekly.
• ESPAÑOL: Me llamas semanalmente.

 

• ENGLISH: This magazine is published monthly.
• ESPAÑOL: Esa revista se publica mensualmente.

 

2. Para la cantidad de veces que se hace algo:

 

Generalmente, se acompañan de una medida de tiempo (al día, a la semana, al mes, al año…). Ejemplos:

• ENGLISH: You play tennis twice a week.
• ESPAÑOL: Juegas al tenis dos veces por semana.

 

• ENGLISH: You visit us once a month.
• ESPAÑOL: Nos visitas una vez al mes.

 

3. Para indicar que algo se hace todos los días, todas las semanas…:

Para expresar esto se emplea la palabra «every» que se puede traducir como «todos y cada uno». Ejemplos:

• ENGLISH: You do your homework every day.
• ESPAÑOL: Tú haces los deberes todos los días.

• ENGLISH: You go to the cinema every month.
• ESPAÑOL: Vas al cine todos los meses.

 

¿Cómo se pregunta por la frecuencia en inglés?

Para preguntar a alguien la frecuencia con la que hace algo, se utiliza un pronombre interrogativo y uno de los adverbios que hemos visto al inicio del texto:

 

El resto de la oración debe cumplir las reglas generales para las oraciones interrogativas:

*Excepto el verbo to be, el verbo to have (cuando actúa como verbo haber en las formas compuestas de los verbos) y los verbos modales. En estos casos, los verbos se colocan delante de los sujetos (en la posición de los auxiliares). Ejemplos:

• ESPAÑOL: ¿Con qué frecuencia vas al supermercado?
• ENGLISH: How often do you go to the supermarket?

 

• ESPAÑOL: ¿Con qué frecuencia puedes viajar al extranjero?
• ENGLISH: How often can you travel abroad?

 

Para terminar, ofrecemos un apunte descargable donde encontrarás el contenido más importante del texto que te podrá ayudar en multitud de ocasiones.

Por último, te dejamos unos juegos para practicar lo aprendido en este artículo:

Selecciona un juego 👇 👇 👇